sputa
acqua
gargarismi
sputa
risciacqua
asciugamano
capelli
spazzola
spalma la crema
controlla
piscia
tira l'acqua
esce
spegne la luce
hey ragazzi
questo è pips il mio criceto
ce l'ho da un anno emmezzo
gli ho appena messo nel cibo le pillole
per la depressione di mia mamma
vediamo che succede
mi sono rotta di lei
piagnucola tutto il giorno
fa incazzare tutti
papà è scappato anni fa
non sopportava i suoi pianti 24 su 24
ora è tutto su di me
ecco
sembra stia funzionando
lei dice che puzza
è una bugia
pulisco sempre la gabbia
lisa è passata ieri
dice che tua mamma non ti parla
ti chiede qualcosa
e quando rispondi se la fila
è tutta colpa sua
non le interessa nient'altro
come la sopporti??
dopo che lisa se n'è andata
ho provato a parlargliene
lei ha detto non capisco cosa vuoi
troppo facile far tacere qualcuno
voilà, chiamo un'ambulanza
ora è più una stronza so-tutto-io
Oh merda!
E come ti sembra? Devo tornare indietro?
Sono già partita.
No.
Incredibile!
Volevo solo fartelo sapere.
In che ospedale è?
Qui. E dove se no?
Ho chiamato Thomas a Lille, ma sta operando.
E allora?
Sei lì?
- Dove? - All'ospedale!
Sì.
- E allora? - Allora niente.
Non possono ancora dirlo.
Ma non sembra buono.
Vedrò cosa posso fare.
Ah, che sorpresa! Sei già arrivata?
No mi dispiace.
No posso venire.
C'è stato un incidente qui.
Un incidente?
Ti spiegherò più tardi, tesoro.
Mi dispiace.
Posso aiutarti?
No, è tutto a posto, non preoccuparti.
Solo mi spiace di non vederti.
Grazie, Jamila.
Va bene così. Sparecchiamo noi.
Buona notte.
Buonasera signora. Buonasera signore.
Potresti andarci più piano, tesoro.
Cosa?
Mamma, per favore.
Non ho ragione di dirtelo?
No.
Scusa?
No, non c'è ragione che tu mi dica questo.
Dove vuoi arrivare?
Apprezzerei
se poteste riprendere il battibecco dopo cena.
Sarebbe possibile?
Sì.
Non è un battibecco. Sono preoccupata.
Scusa se sono un po' nervosa.
Perdonami. Tu sai perché l'ho detto.
Sì, lo so, mamma.
Questa mattina,
sono andata in camera di Paul.
Era già sveglio.
Mi ha guardato, sorridendo.
E ha detto: "Papà!"
Non è adorabile?
È la sua seconda parola. Thomas sarà entusiasta.
Anni fa, quando siamo andati in Kenya.
È stato credo 5-6 anni fa.
Perché?
Hai preso le medicine antimalaria?
Non mi ricordo, perché?
I nostri test non hanno mostrato solo un sovradosaggio di antidepressivi,
ma anche un avvelenamento da quel tipo di medicina.
È ottenibile solo tramite prescrizione.
Sa se ne aveva ancora qualcuna in casa?
Eve?
La mamma aveva quella roba a casa?
Non lo so.
Sono pronta.
Non darà l'approvazione senza condizioni.
Senza dubbio.
Deve uscirne illesa.
Sfortunatamente, questa non è la prima volta.
Sí.
Lo so. Ne parleremo quando sarai qui.
Quando?
Credi che ci vorrà molto tempo?
Anch'io.
Un comitato è un comitato.
E un comitato di credito è un comitato di credito.
Sí.
Se dipendesse da me, sarei li domani.
Sí.
Ti amo anch'io.
Dormi bene.
Ti chiamerò.
Tienimi informato, d'accordo?
Buona notte.
Tocca ai lavoratori pagare?
Fra sindacati e amministrazione,
più che altro un dialogo fra sordi.
Entrambe le parti affermano di continuare le negoziazioni
sperando di trovare un accordo.
Le nostre iniziative di questa settimana hanno motivo d'essere
per mantenere il lavoro
e ridurre i costi.
È una missione delicata.
Stiamo facendo di tutto
per mitigare l'impatto sui nostri dipendenti
coinvolti nel processo.
Continueremo così.
La Shell dice che la produzione di petrolio e gas
non sarà influenzata dallo sciopero...
Desidera altro?
No, grazie, a posto.
Sono pronta.
Vuoi sederti con noi?
No, grazie.
Vieni, ti faccio vedere.
Aspetta!
Buona notte, dormi bene.
Vedrai, si risolverà tutto.
Non preoccuparti.
Buonanotte.
Entra.
Metti qui le tue cose.
Fai come se fossi a casa tua.
Mi spiace, è un po' improvvisato, ma ci lavoreremo.
Va bene, papà.
Bene, allora...
Io vado.
Provi a dormire?
Se hai bisogno di noi, siamo qua affianco.
Sì.
Buona notte.
Spengo la luce?
Dov'è la marmellata?
Buon giorno, Rachid.
Buon giorno, signora.
Nel caso non l'avessi notato, ieri sera sono arrivati ospiti.
La figlia di mio fratello e della sua ex moglie si trasferirà da noi.
Dì a Jamila di aiutare Anaus a sistemare la stanza gialla.
Certo, madam, glielo dirò appena torno.
Grazie.
E assicurati che il cane conosca la bimba.
Non la conosce ancora.
Lo farò, madam.
Grazie.
Scusa, dovevo avvertire Rachid della bambina.
Non ne ho idea.
Staremo a vedere.
Sí, è orribile.
Cos'altro posso dire?
Spero si riprenda in fretta.
Thomas è piuttosto pessimista.
Ha chiesto delle medicine che ha preso.
Sí, cambiamo argomento.
Ho sentito Barin che ci raccomanda di provare...
Avanti!
Buon giorno, signore!
Buon giorno, Rachid.
Grazie.
Come sta, signore?
Mai stato meglio.
Grazie.
Ha sentito, signore?
Di cosa?
Quest'area è di deposito. Non è di lavoro.
- Perché sono saliti qua? - Per prendere qualcosa.
In quanti?
4, per quanto ne so.
- Allora è zona di lavoro. - Ve l'ho detto, è un deposito.
Come tutte le aree di stoccaggio, le persone vengono a scaricare la roba.
Perché ci sono i bagni li?
Che ci creda o no, sono immagazzinato anche loro.
Succede, no?
- Smettila, Pierre. - Cosa?
Perché la domanda?
Da sempre si lavora, anche in aree di stoccaggio chiuse.
Per questo sono messe in sicurezza, specialmente vicino a una fossa del genere.
Era sicura, il cancello era chiuso.
L'hanno aperto per prendere della roba.
Nessuno avrebbe potuto prevedere il collasso.
Neanche l'idiota che ha usato il bagno stoccato.
Come poteva saperlo?
Perché è solo deposito qua, maledizione! Ogni coglione lo sa!
Pierre, per favore.
Mr. Van Thamen, ci scusi.
Mio figlio è un po' scosso per l'incidente.
Chiaramente, è una serie di sfortunate coincidenze.
Certo, signora.
Un collasso così non è causato da uno che orina dove non dovrebbe.
Non c'è stato un terremoto ieri,
quindi ci dev'essere un'altra ragione.
È proprio quello che stiamo indagando.
Il deposito è stato ripulito, per ispezionare le ancore.
Se sta insinuando che siamo stati negligenti, deve provarlo!
Non sto insinuando nulla, faccio solo il mio lavoro.
Finché non è stato tutto appurato, il lavori non possono riprendere.
Lo stiamo facendo.
Per fortuna gli altri erano vicino all'autoarticolato.
Come va?
Sono stata in ospedale. È cosciente. Ne sapremo di più in serata.
Siamo molto rammaricati.
Cos'altro posso dire?
Sì, è terribile.
Potete star certi che facciamo tutto secondo le regole.
Certo, signora. Lo immaginiamo.
- Aspetteremo il rapporto finale. - Certamente.
Fino allora, non fate nessuno accedere al sito.
- Era necessario? - Cosa?
Il tuo comportamento.
Eve!
Ero di strada.
Ho pensato che per il tuo primo giorno, sarebbe stato carino passarti a prendere.
Non sei in ospedale?
Fino alle 4.
È imbarazzante?
No.
Com'è andata?
Non troppo dura?
Come sono gli altri bambini?
Non so.
Non saprei dire. Carini, credo.
Scusa.
Eve?
Eve, tesoro...
Amore.
Mi dispiace.
È passato, è OK.
Mi dispiace.
Vorrei tanto essere d'aiuto.
È OK.
Veramente?
Non sono più abituato ad avere una bambina.
Sono veramente impacciato.
Perdonami.
Possiamo andare?
Quanti anni hai?
13.
Pensavo fossi più giovane.
Eve farà 13 anni fra 2 mesi, giusto?
Sì.
Perché lo chiedi?
M'interessa.
Sei mai stata qui?
Qui, a Calais?
Sì.
Siamo venuti qui in visita
quando ero ancora a Arles.
Eri troppo piccola, avevi 3 anni. Non ricordi?
No.
Strano.
Cosa è strano?
Che sia qui ora.
Papà!
Rimarrai qui?
Papà!
Sua madre è in ospedale. Te l'ho detto due volte.
Con una seria intossicazione.
Eve starà qua finché non starà meglio.
Mi dispiace. Sto perdendo la testa, lo so.
Quindi non starai con noi?
Ho capito ora.
Ad ogni modo, benvenuta nel club.
voglio che mi distruggi, come la tua bambola cinese,
che mi corrompi, che prendi il mio culo
e lo fotti
finché il mio corpo intero
si inonda di sudore
quando senti che potresti morire,
solo che non muori
la tua mano nella mia
voglio che mi pisci in faccia mentre sorridi
adoro il tuo sorriso
oppure potrei essere io
a farti quelle cose
o forse
tutt'e due allo stesso tempo
Prendi l'indirizzo e vai. È importante.
Se sembriamo indifferenti, loro raddoppieranno.
Non abbiamo carte buone.
Hai lanciato la palla. Quindi sii gentile e gestiscila.
No, ho parlato con Maitre Barin. Non ci puoi contare.
Ne ho dicusso con gli assicuratori.
Sì!
Cosa c'è?
Mi scusi, signora. Mr. Georges non c'è.
Cosa vuoi dire?
Gli ho portato su la colazione, e non è la.
E allora?
Magari è in giardino.
Ho cercato dappertutto. Non è da nessuna parte
Scusa, ti richiamo.
Non può essere sparito. Hai chiesto a Thomas?
Mr. Thomas è partito presto per Lille.
La signora Anais dorme ancora. La signorina Eve lo stesso.
Hai controllato le loro stanze?
Certo, signora.
Aspetta.
E il tuo appartamento?
Sì, sono Anne Laurent. Posso parlare con mio fratello?
Quando avrà finito?
Gli dica di richiamarmi, è urgente.
Sì, grazie.
Hai guardato se c'è il suo bastone su?
Che capelli. Orribile!
E peggiora.
Dal 2011. Che schifo!
Guardate questo che fissa l'infinito.
E oltre!
Contempla il suo futuro.
Sembra un culo!
No, chi è questo stronzo?
Guarda il moicano.
Un gallo!
Lo scherzo dei 2000...
Che look.
Terrificante. Guardate!
Incredibile mossa hip-hop.
Se si può chiamare hip-hop.
Era l'unica che sapevo fare.
Ancora adesso.
Pensavo fossi fighissimo col mio…
Scusa, ero in bagno.
Come mai sei ancora in piedi?
Stavo aspettando.
Papà ha telefonato?
Sono arrivati a Calais. Saranno qua fra pochi minuti.
E allora?
Apparentemente, è meno seria di quanto si penava.
Cioé?
Non lo so. Thomas non ha detto molto.
Dev'essere lui.
Anais?
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ciao, papà.
Beh, allora?
Come ho detto, non è seria, ma poteva esserlo.
Devo mangiare. Sono a digiuno.
Ha sbattuto dritto contro un albero.
La polizia pensa sia intenzionale.
Non c'erano segni di frenata.
Tu gli credi?
Non lo so.
Anche Anne pensa sia intenzionale.
Ma perché?
Ti ricordi la sua gita in Svizzera a Dicembre?
Che ferite ha?
Hai potuto parlargli?
No.
Ha un'anca rotta.
Tibia e perone fratturati.
Una contusione alla spalla,
e due costole rotte, gli fanno molto male.
Gli danno degli antidolorifici.
Che disastro!
Anne è fuori di sé.
Dovrei scendere a vederla?
No, ha detto che prendeva due Halcion e andava dritta a letto.
[Ndt] Triazolam. Medicinale a base di benzodiazepine. Ansiolitico e sedativo.
Io farò lo stesso. Ho la sveglia presto domani.
Dov'è lui? Da te?
Pronto soccorso. L'incidente è avvenuto vicino a Lille.
Stai bene, amore? Non sei troppo sconvolta?
No, va bene.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Dev'essere dura. Prima tua madre, ora questo.
Andiamo a dormire. Ti svegli presto domani.
Vai. Ti raggiungo subito.
- Buonanotte. - Notte, papà.
qualunque cosa succeda
anche se un giorno ti dimenticassi di me
sono TUA per sempre
la mia vista è offuscata
tutto è pieno di lacrime amore mio
sono assetato delle tue lacrime e non voglio che tu pianga
voglio che pisci nel dolore cosi che possa consolarti
voglio colpirti perché non posso essere dentro di te
completamente in te
non nasconderti a me
per qualunque tuo nascosto desiderio sessuale
usami
un regalo
dev'essere sfruttato completamente
prometto di usarlo
lo prometto!!
bene amore mio
così va bene
THOMAS!!!
fra le tue braccia ho passato
i tre giorni più belli
di tutta la mia vita
lo giuro
nelle tue mani
nel tuo odore
in questo folle desiderio
sono purificata dall'ansia
ed io sono, alla fine,
niente più
di pelle carne sangue ed ossa
fortunate di amarti
di darti
il mio cuore il mio culo e la mia anima
fortunata di essere viva
la notte scorsa...
Va tutto bene? Posso aiutarti?
Sto bene.
- Sei sicuro? - Sì. Grazie.
avevo 5 anni quando mio fratello morì
polmonite
lui aveva 2 anni più di me
è stato orribile
lo amavo tanto
mi manca tantissimo
questo lo può rimpiazzare
un altro fratello
questa volta è più piccolo
molto figo
Ha preso la sua giacca ed è scappato.
Non l'ha più ritrovata?
L'ha detto a Mr. Hougron, che ha chiamato i suoi genitori.
Ah sì?
E poi?
Ho sentito che erano imbarazzatissimi.
Certo, gli ha riportato la giacca ma fa ancora schifo.
In che postaccio sei finita.
Sì.
Cosa vuoi?
Non so.
Gelato.
Pronto? Un momento.
È l'ospedale. Sono persi senza di me.
Prendi quello che vuoi e un…
un ghiacciolo al limone per Anais, se c'è,
e Evian magari.
Sono 4 euro, per favore.
…e fanno 5. Buona giornata!
Ciao.
Buon giorno. Un ghiacciolo al limone.
E un gelato all'arancia, per favore.
E una bottiglia di Evian.
L'Evian è finito. Badoit?
Ecco qua.
3.70, per favore. 424 Grazie.
E fanno 4.
E 5. Grazie, giovane.
Possiamo avere un Magnum e...
- Un Cornetto, giusto? - Sì.
Un Cornetto e un Magnum?
Ciao.
Ecco qua. 5 euro, per favore.
Amore!
Scusa.
Preso tutto?
Sì. Avevano finito l'Evian, allora ho preso il Badoit.
Perfetto.
Papà?
Tu ami Anais?
Certo che amo Anais.
È mia moglie.
Anche la mamma era tua moglie.
Vero.
Sei precoce.
Perché mi chiedi questo?
Certo, amo Anais.
Me lo stavo solo chiedendo.
E perché?
Per nessun motivo.
Sai come ho conosciuto Anais?
Sì?
No.
Maledizione!
Smettila.
Beh ora...
Non so cosa dire.
Non dire nulla.
Non puoi scomparire così.
Non posso?
Fammi vedere.
Queste cose succedono solo a te.
Grazie, troppo gentile.
Voglio dire, hai fatto bene ad andare.
Chi lo sapeva che un pazzo girasse da quelle parti?
Mamma, per favore.
Perché scappare così?
Invece che andare dritto alla polizia.
Avrebbe aiutato se avessimo voluto sistemare le cose.
E perché scomparire da casa?
Ti vergogni dell'occhio nero?
Non puoi andartene così.
Come vedi, posso.
Quindi ora che succede? Se posso chiedere?
Hai un credito considerevole, Pierrot.
Tu sei mio figlio, ed il futuro capo.
Ma niente è scolpito sulla pietra,
quindi se non ti spiace, mettiti d'impegno.
Le tue stravaganze e questo incidente
non mi aiutano coi miei sforzi a salvare la compagnia.
Non lo capisci, vero?
Puoi smetterla, mamma?
Pietà.
Cosa succede?
Quando hai iniziato a bere? Non l'ho neanche notato.
Io non bevo.
Cosa dovrei fare? Non posso aiutarti?
Lavori troppo? Sei stressato? Ti serve un dottore?
Come posso saperlo? Da quando te ne sei andato, non riesco a starti dietro.
Hai una fidanzata? Un cuore spezzato
Parlami.
Cosa fai la sera dopo il lavoro?
Non mi vuoi parlare?
Voglio dormire.
Vuoi dormire?
Cos'altro posso fare?
Tu cosa stai facendo?
Io lavoro.
Pierrot!
Fatti aiutare, tesoro mio.
Amore mio!
Mamma!
Io sono inutile.
Cosa?
Non valgo niente.
Cosa dici? Questo non ha senso.
Lo dici tu.
Basta con la recita, ok?
Lo sai che non ritornerò in quella compagnia di merda.
Cos'altro vorresti fare?
Niente. Perché dovrei fare qualcosa?
Smettila di piangere se te stesso.
Tieni il broncio come uno scolaretto che ha preso un pugno in faccia!
Che gioco è?
Eccola lì. È tornata la mammina.
Perché non torni a casa e riprendi il lavoro?
Sei un caso disperato.
L'hai detto, mamma.
Buongiorno. Thomas Laurent.
La mia ex-moglie Natalie è stata ricoverata oggi.
Ho portato sua figlia.
- Fuori dall'orario visite? - Ho chiamato prima per fare un'eccezione.
Sono capo chirurgo a Lille.
Non vede sua mamma da settimane.
Con chi ha parlato?
Dottor...
Non mi ricordo il nome.
La troverà.
Florence, al ricevimento. Ho il signor...
Dr. Laurent.
Dr. Laurent, per la paziente appena arrivata.
Ha chiesto il permesso di fare visita
ma non ricorda a chi.
Andiamo, papà, non importa.
È con la figlia della paziente.
Sì.
Ok, ciao.
- Potete salire. - Grazie.
Stanza 223, secondo piano.
Grazie.
Andiamo.
Salve, sto cercando la stanza 223, per favore.
- In fondo al corridoio, a destra. - Grazie.
Bagno a sinistra.
Stanza degli ospiti.
- Rivolta a sud, vero? - Sì.
Faccio strada.
Tesoro, puoi fermarti un secondo?
La stanza di mia figlia, e Eve.
Ciao, Eve.
Buongiorno.
- Hai una bella stanza. - Sì.
Molto luminosa.
Eri felice qui?
Sì.
Sei triste di andartene?
Sì.
- Quanti anni hai? - 13.
8° classe l'anno prossimo, vero?
Dopo la morte di sua madre, si è trasferita a Calais con me,
e va a scuola lì.
Andiamo avanti?
Sì.
Ciao, Eve. Piacere di averti conosciuta.
Arrivederci signora.
Prego di qua.
Stanza da letto principale.
Toilet.
E di qua il mio ufficio.
Possiamo scendere di qua.
Infatti, sono due case unite insieme.
Questo spiega le due scale.
Avete le planimetrie?
Gli acquirenti vogliono sempre vederle. E delle foto.
Difficile. Sono stato via per un po'. Potrebbe averle un mio amico.
- Quanti metri quadri? - Circa 200.
Puoi andare, Rachid.
È tutto, grazie.
Come vuole, signore.
Se ha bisogno di me, suoni.
Certo.
Ora si è offeso.
Mi fa la barba tutti i giorni
e non vuole che nessun altro mi metta le mani addosso.
La tocco a malapena, signore.
Come stai?
Faccio sempre il mio mestiere.
Il tuo mestiere?
E in cosa consiste, il tuo mestiere?
Come ben sa, signore, io taglio i capelli.
Taglio i capelli a molta gente.
Taglio i capelli di Mr. Delamare.
Taglio i capelli di Mr. Franck.
Non essere noioso, Marcel.
Sì, signore.
Chiedo scusa.
Quanto fai al mese?
Non si chiedono queste cose, signore.
Non hai bisogno di soldi?
Tutti ne hanno bisogno.
Esattamente.
Allora?
Non la seguo, signore.
Da quanto tempo vieni qua?
Più di 10 anni.
Quasi 20.
Dovresti imparare a contare.
Sono un po' lento di testa, ma ne sono consapevole.
Non sono una ragazzina così vecchia.
Puoi farmi un favore.
Sì?
Ti pagherò bene.
Sì.
Smettila di agitarti!
Scusa.
Sono bloccato qui.
Ho sbattuto contro un albero.
Stupido, non sono riuscito.
Hanno detto che è stato un incidente.
Semplicemente non è riuscito.
Mio figlio è un imbecille.
L'ho chiesto a lui. Era facile per un dottore.
Ma è cocciuto.
L'anno scorso, sono andato a Zurigo.
Mi hanno cacciato.
A quanto pare, sono troppo in salute.
Ora sono prigioniero su questa sedia.
Capisci?
Senza speranza di scappare.
Se tu mi procuri una pistola
e delle munizioni,
ti ricompenserò come si deve.
Ma signore...
Un fucile
o medicine in quantità sufficiente
potrebbero anche andare bene.
Ho i soldi qui.
Posso renderti ricco.
Abbastanza ricco, almeno,
per non dover tagliare i capelli a vecchi rincoglioniti.
Beh?
Signore…
Non so cosa dire.
Come faccio a procurarla? Non conosco nessuno.
- Sarei il primo sospettato. - Dio!
Perché vuole farlo?
Mi ha preso alla sprovvista.
Cosa faresti nei miei panni?
Non saprei, ma lei è in buona salute.
Sei veramente così ingenuo?
O hai solo paura?
Certo che ho paura.
Come potrei fare una cosa del genere?
No, non posso farlo.
No, davvero.
Non fartela addosso.
Marcellino.
Dimenticatene.
Sono stato stupido a chiedere.
Non posso.
Finisci.
Miei cari amici,
vorrei ringraziarvi a nome della nostra famiglia
per aver accettato, con così poco preavviso
e in così tanti,
il nostro invito a festeggiare con noi l'85° compleanno di papà.
Le ultime settimane, come molti di voi sapranno,
sono state impegnative,
ma siamo contenti che il nostro festeggiato
stia già meglio,
e confidiamo in una totale ripresa.
Perché, come si dice,
le erbacce ricrescono sempre.
Abbiamo più motivo di festeggiare.
Molti di voi non lo sanno, ma
dopo la nascita del nostro piccolo Paul l'anno scorso,
la nostra famiglia è cresciuta ancora,
e questa volta piuttosto inaspettatamente.
Eve, la figlia di Thomas dal suo primo matrimonio,
si unirò qui alle nostre vite.
Eve, siamo molto felici di averti fra noi.
Non voglio trattenervi oltre.
Signorina, i miei sentiti ringraziamenti
per questo momento di musica, che so dare molta gioia a mio padre.
Dopo i piaceri spirituali,
non vi tratterrò dai più mondani.
Gli dei del tempo ci sorridono.
L'aria soffice del giardino è stupenda,
su ordinazione per il compleanno di papà.
Lo Champagne e il buffet aspettano.
Passate una bella serata!
Sono felice che sei venuto.
Appena papá si libera delle sue giovani ammiratrici,
Te lo presento.
Si gusta la compagnia,
anche se non ascolta niente di quello che gli dicono.
È sempre stato attratto dal sesso debole.
Sta benissimo.
Impressionante!
L'incidente è successo da poco.
Sí, è incredibile.
Sarà felice di rivederti.
Non dirgli niente di noi.
Cosa ne dici di saccheggiare il buffet, cuginetta?
Se vuoi.
Non hai fame?
Andiamo.
Cosa ti piace?
Troverò qualcosa.
Quanti anni hai?
13.
Giusto.
Scusami,
prendi quello che vuoi, io mi prendo un drink.
Guardate chi c'è!
Che sorpresona!
Jamila e la sua tajine di riso!
Qualunque cosa stiate facendo, assaggiatela. È deliziosa!
Jamila è la nostra schiava marocchina. Una vera perla.
È un dono divino.
Cucina come Alain Ducasse.
Siamo veramente fortunati ad averla con noi.
Bravo, Jamila!
Accompagnami, ti va?
Vorrei che venissi a salutare il nonno.
Andiamo.
Papà, scusate l'interruzione.
Eve ha qualcosa da dirti.
Sì?
Buon compleanno.
Grazie.
Non mi merito un bacio di compleanno?
Chi sei, piccola?
Buon giorno, signore e signori.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti oggi.
Prima, lasciate che esprima ancora una volta la solidarietà col mio cliente
per lo sfortunato incidente.
Come sapete, l'indagine della Health & Safety,
ordinata subito dopo, non ha portato alla luce nessun'indicazione
di negligenza o colpevolezza della Società Laurent.
Possiamo pertanto assumere che il querelante
abbandonerà il ricorso criminale aperto come di regola.
Inoltre, a mio parere,
nessuna responsabilità civile può essere allegata ai miei clienti.
Ma il signore e la signora Laurent sono ben consapevoli,
al di là degli aspetti tragici dell'incidente,
delle difficoltà finanziare create alla vostra famiglia,
particolarmente riguardo i minori dipendenti
che rimangono responsabilità a lungo termine.
In teoria, potreste provare a far valere in tribunale
il vostro diritto putativo di compensa
sulla base della responsabilità civile.
Sebbene, come ho precedentemente chiarito,
non vedo basi legali
per un reclamo del genere.
Nondimeno, i nostri clienti
desiderano offrire il loro supporto in questa difficile situazione,
offrendo un pagamento di 35,000 euro,
per alleviare le difficoltà finanziare.
Sottolineo, non hanno nessun obbligo.
Non dovete decidere ora se accettare o meno l'offerta,
evitando così procedimenti giudiziari.
Discutetene con un avvocato di vostra scelta,
e notificatemi la vostra posizione.
Come incidente fuori casa,
al quale ci ha condotto una testimonianza, Mrs. Delorme,
residente dello stesso stabile,
l'accusa ne rimane fin qui all'oscuro.
È nelle sue facoltà non esserne a conoscenza.
E che non vi siano domande di risarcimento.
Mi seguite?
Non lo so.
Perché non ce l'hai detto?
Cosa?
Come "cosa"?
Che sei infelice.
Ti manca tua mamma? Ti senti sola? Come posso saperlo?
Non siamo nella tua testa.
E allora?
E allora cosa?
Sei così lontana.
Io ti voglio molto bene.
Devi credermi.
Sono impacciato ma ti voglio bene.
Mi porterai con te se lascerai Anais?
Cosa?
Mi porterai?
Cosa stai dicendo? Perché dovrei lasciare Anais?
Mi mancano 4 anni per essere maggiorenne.
Non voglio andare in un'altra famiglia.
Da dove ti vengono queste idee? Perché dovresti andartene?
Cosa, OK?
Sei pazza?
Ti voglio bene. Nessuno ti metterà in qualche casa.
Da dove viene quest'idea?
Mi porterai con te se lascerai Anais?
Non ti porterò da nessuna parte perché non lascerò Anais, OK?
Possiamo parlare sensatamente ora?
Ti ho sentito al telefono, in spiaggia.
E ho letto tutto.
Cosa?
Leggo i tuoi messaggi.
Quali messaggi?
Papà per favore.
Basta con la commedia.
Lo so che non ami nessuno.
Non amavi la mamma.
Non ami Anais.
Non ami questa Claire. Non ami me.
Non è un grande affare.
Io non andrò in orfanotrofio.
Perché hai preso le pillole della mamma?
Ne erano rimaste abbastanza.
Così le hai tenute, giusto nel caso?
Sì.
Il prestito è soggetto alle seguenti condizioni:
3.1...
La Sra. Anne Laurent dará alla banca Wilberg & Hopkins
tutte le azioni della Laurent Public Works
come garanzia del prestito,
fino a rimborso completo.
3.2...
Pierre Laurent será licenziato
da direttore generale della Laurent Travaux Publics
e rimpiazzato da uno nuovo
che sará designato dalla banca Wilberg & Hopkins,
in accordo con la Sra. Anne Laurent.
Questo è l'accordo
negoziato col suo avvocato.
Suppongo che comunque lo approvi.
Quindi le chiederò di firmare in nome della compagnia,
inoltre, come azionista,
in suo proprio nome
Il nostro dipartimento legale gestirà con me e Barin
i documenti necessari all'attuazione dell'accordo.
Abbiamo terminato?
Sí.
Aspetto con ansia la nostra collaborazione.
Porga i miei saluti a suo padre. Trattare con lui è stato un piacere un piacere.
Glielo dirò.
Arrivederci.
Vado ad accompagnare la Sra. Laurent.
Tesoro, è successa una cosa orribile.
Mia figlia ha frugato nel mio laptop
e ha trovato i nostri messaggi.
Ha tentato il suicidio.
Grazie a dio, è fallito.
Ho dovuto cancellare tutti i nostri messaggi
e d'ora in poi, non posso tenere nulla.
Non ho idea
di cosa le verrà in mente la prossima volta.
Papà ha detto che volevi vedermi.
No.
Veramente, no.
Un po' di formaggio?
No, grazie.
Non è male.
Non mi piace il formaggio.
Bene allora...
Deciditi. Dentro o fuori?
O stai li e basta?
Chiudi la porta, principessa.
Vieni a sederti.
Sei spaventata?
No.
Allora vieni.
Su, vieni.
Bene.
Tuo padre si inventa le cose.
Non volevo vederti.
Lui mi ha chiesto di vederti.
Dice che non ti fidi di lui. È preoccupato.
Perché hai provato ad ucciderti?
Ti racconterò una storia.
Stai in piedi o siediti, fa come preferisci.
Non hai mai incontrato tua nonna.
Quando sei venuta qui eri troppo piccola.
Non te la puoi ricordare.
Ho ragione?
Aspetta.
Vieni qua.
Andiamo.
Guarda.
Una bella donna.
No?
Quando sei venuta in visita, era già ammalata.
Non l'hai mai vista.
Era paralizzata, costretta a letto.
Non poteva parlare.
Io la curavo.
Ho consegnato l'impresa a tua zia,
per avere più tempo.
Finalmente, dopo 3 anni di sofferenza...
ripugnante…
assurda...
l'ho soffocata.
È stata una giusta decisione.
Non me ne pento neanche un istante.
Questa è la storia che volevo raccontarti.
Mi racconti la tua storia?
Quale storia?
Perché hai preso quelle pillole?
Credi sia troppo stupido per capire?
Siediti per favore.
Una volta ho provato ad avvelenare una ragazza della mia classe.
E?
Voglio dire...
non proprio avvelenarla.
La mamma mi mandò ad un campo estivo
dopo la scomparsa di papà.
Mi davano il Lexomil per calmarmi.
Dovevo prendere mezza pillola al giorno.
Io non volevo.
C'era una ragazza che non mi piaceva.
Ogni giorno mettevo la mia pillola nel suo pranzo.
Era divertente vederla diventare sempre più calma.
Un giorno, è collassata.
Fecero i test e venne fuori tutto.
E poi?
Cos'è successo?
Niente.
Ho dovuto lasciare il campo.
E tornare a casa?
Sì.
E?
Eri triste?
Non proprio.
Sì.
Sì, mi è dispiaciuto.
Più tardi.
La ragazza non mi piaceva, ma non era colpa sua.
L'altro giorno,
guardando fuori in giardino, mi è capitato di vedere
una specie di uccello rapace
fare a pezzi un uccellino.
Ha afferrato l'uccello a mezz'aria,
lo ha scosso in tutti i modi...
Poi lo ha fatto a pezzi sul suolo col suo becco.
Lo ha fatto a brandelli.
Le piume si sollevavano e ricadevano.
Sembrava nevicasse.
Poi è passata una macchina e lo sparviero è volato via.
Oltre alle piume, non era rimasto molto della vittima.
Almeno da quello che riuscivo a vedere.
È bizzarro. In TV, cose come questa sembrano normali.
È la natura in azione.
Ma quando lo vedi nella vita reale,
ti tremano le mani.
Perché l'hai fatto?
Cosa?
Le pillole.
Non lo so.
E qua? Ti fa male qua?
L'ha pizzicata appena.
Come può dirlo?
L'ha morsa!
È scappata via piangendo.
Stavano giocando, si rincorrevano a vicenda, e l'ha pizzicata.
Non è niente di grave.
Avresti dovuto stare più attenta.
È grave?
No, sta bene.
Sei una ragazzina coraggiosa.
Ora, non preoccuparti.
Darò alla mamma una pomata.
Te la spalmerà, e domani non sentirai niente.
Beh, non è grave ma...
Tieni d'occhio il cane.
Non ci dovrebbe mordere!
Ha un foglio di carta?
Le faccio una prescrizione.
Cos'ha che non va?
Niente di ché, è solo shockata.
Ecco, per te.
Grazie.
Fammi vedere.
Non sembra male.
No?
Ecco, guarda.
Ogni volta che ti brucia, mangia un cioccolatino.
E non ti farà più male.
Va bene?
Ora dormi.
È tardi.
Domani sarà un'altra bella giornata.
Grazie.
Sono contenta non sia niente di serio. Sono andata in panico quando Anais ha chiamato.
Sì, è stato terribile.
Ha pianto molto.
Rachid, devi controllare il cane, altrimenti...
Gliel'ho già detto.
Questa è una pomata.
Applicagliela domani per prevenire un'infiammazione.
Arrivo.
E se s'infetta?
Non c'è rischio. Non preoccuparti.
Le mie congratulazioni, signora, se posso.
Per cosa?
Madame Anais mi ha detto.
Cosa ti ha detto?
Il finanziamento?
Molto gentile.
Non è così, Selin?
Finito?
Sì.
Due volte al giorno, mattina e sera.
Tornerò domani.
Buona notte.
Pensa di trasferirsi?
Perché pensi questo?
Sei qui.
Devo andare in città,
e mi chiedevo se puoi guardare Paul.
Cosa fai nell'ufficio di Thomas?
Niente, solo...
Il mio Mac si è spento e non riparte.
Cercavo una soluzione su quello di papà.
Ma non va.
Ha cambiato la password.
Cosa?
Niente, è troppo complicato.
Chiedi a lui quando torna.
Tu stai qua?
Non ci metterò molto. In ogni caso, sta dormendo.
Mi metto in camera sua, non preoccuparti.
Grazie.
Vuoi qualcosa dal supermercato?
No, grazie. Non mi serve nulla.
Signora, possiamo servire la portata principale ora?
O preferite una pausa?
Bella domanda.
Tesoro, cosa ne dici?
Andiamo alla portata principale o aspettiamo un po'?
Non ne ho idea, come vuoi.
Andiamo avanti. Col caldo, la gente non vuole stare seduta a lungo.
Come desidera.
Tutto bene, papà?
Ti senti bene?
Mi sento piuttosto bene.
Perfettamente.
Mi spiace scocciarti...
Partiamo subito dopo pranzo, per cui pensavo di chiedertelo ora...
Che cosa?
Posso prendere in prestito la tua babysitter domani?
La mia è tornata a casa per due settimane
e il ricambio ha il raffreddore.
Sai com'è.
Dovrebbe essere fattibile. Domani...
Aspetta.
Sì, va bene, ma solo domani. Il giorno dopo...
Perdonami, mamma.
Mi scuso per il ritardo.
Ma dovevo vestirmi per un'occasione così speciale.
Spero di essere abbastanza presentabile per te.
Sono sicuro che i tuoi discorsi siano stati impressionanti.
Mi pento amaramente di essermeli persi.
Pierre!
Ma per fare ammenda per il mio incontestabile sbaglio,
e darvi un trattamento speciale...
ho portato qualche ospite extra che sarà deliziato di prendere parte
alla celebrazione del tuo finanziamento.
Per favore calmati.
Finiscila con questa messinscena.
Veramente non c'è niente da finire.
E tu sei l'ultima persona che può dirmi cosa fare.
Vaffanculo, figlio di puttana.
Perdonatemi, signore e signori...
Va bene, Thomas, puoi stare seduto.
Se posso avere un momento la vostra attenzione,
prima che sia servita la pietanza principale, sarà tutto finito.
Non durerà molto.
Vorrei presentarvi i miei amici.
- Cosa stai facendo? - Togliti dai piedi!
Questo è Mohammed, dritto dalla Nigeria.
Sua moglie e 2 bambini…
Puoi portarmi fuori?
…sono stati bruciati vivi da Boko Haram.
Dolcezza?
Gli ci è voluto un anno per venire qua.
Tutti i giorni per mesi, ha camminato dalla giungla al tunnel
nella speranza di attraversare finalmente.
Finora nessuna fortuna,
ma la speranza è l'ultima a morire.
Questo è Yousuf.
Se ho capito bene, lui...
Ciao, mamma.
Scusa, ma cos'altro potevo fare?
Signore e signori...
Mi spiace abbiate dovuto...
…assistere a questa scena orrenda.
Mio figlio ha dei problemi,
è sotto trattamento.
Non ce l'abbiate con lui, tutto qua.
Ma mio figlio è una brava persona.
Sono veramente...
profondamente dispiaciuta.
Per favore, sedetevi.
In nome della nostra amicizia, tornate ai vostri posti.
Laggiù.
Ci scusiamo per questa situazione incresciosa.
Per favore, fateci la cortesia di unirvi a noi.
Mio figlio ha avuto una buona pensata.
Prego...
Più avanti.
Ora puoi andare.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi